Manopubbaṅgamā dhammā - manoseṭṭhā manomayā;

Manasā ce paduṭṭhena - bhāsati vā karoti vā;

Tato naṃ dukkhamanveti - cakkaṃva vahato padaṃ.

Toutes les actions de la vie sont précédées par l'esprit. L'esprit en est le maître. Elles sont le fruit de l'esprit.

Si l'on parle ou agit avec une esprit impur, la souffrance nous suit comme la roue du char suit la trace du boeuf. 

- 1 - Yamaka Vagga (Dhammapada)

Manopubbaṅgamā dhammā - manoseṭṭhā manomayā;
Manasā ce pasannena - bhāsati vā karoti vā;
Tato naṃ sukhamanveti - chāyāva anapāyinī

Toutes les actions de la vie sont précédées par l'esprit. L'esprit en est le maître. Elles sont le fruit de l'esprit.

Si l'on parle ou agit avec un esprit pur, le bonheur nous suit comme une ombre qui ne nous quitte jamais.

- 2 - Yamaka Vagga (Dhammapada)

Akkocchi maṃ avadhi maṃ - ajini maṃ ahāsi me;
Ye ca taṃ upanayhanti - veraṃ tesaṃ na sammati.

« Il m'a maltraité, il m'a agressé, il m'a vaincu et il m'a volé.» 

Ceux qui nourrissent de telles pensées ne parviendront jamais à mettre fin à leur haine.

- 3- Yamaka Vagga (Dhammapada)

Akkocchi maṃ avadhi maṃ - ajini maṃ ahāsi me;
Ye ca taṃ nupanayhanti - veraṃ tesūpasammati.

« Il m'a maltraité, il m'a agressé, il m'a vaincu et il m'a volé.» 

Ceux qui ne nourrissent pas de telles pensées, mettront fin à leur haine.

- 4- Yamaka Vagga (Dhammapada)

Akkodhena jine kodhaṃ - asādhuṃ sādhunā jine;

   Jine kadariyaṃ dānena - saccenālikavādinaṃ.

Seule la douceur permet de vaincre la colère

Seule la bonté permet de vaincre la méchanceté

Seul le générosité permet de vaincre l'avarice

Seule la vérité permet de vaincre le menteur

- 4- Kodha Vagga (Dhammapada)

Na tena paṇḍito hoti,
yāvatā bahu bhāsati;
Khemī averī abhayo,
“paṇḍito”ti pavuccati.

Ce n'est pas parce qu'on parle beaucoup qu'on est sage.

Si l'on inspire pas la crainte aux autres

Si l'on est dépourvu de haine et si l'on est intrépide

ON PEUT VERITABLEMENT ÊTRE  QUALIFIE DE SAGE

- 258- Dhammattha Vagga (Dhammapada)